A company director, even with a significant shareholding (like 49%), can indeed establish and own a separate proprietor firm. Transactions between the company and the director's proprietor firm are permissible and can be recorded as a debtor-creditor relationship. However, it is crucial to disclose these as related party transactions to maintain transparency.