कैसे मंज़र
कैसे मंज़र सामने आने लगे हैं
गाते-गाते लोग चिल्लाने लगे हैं
अब तो इस तालाब का पानी बदल दो
ये कँवल के फूल कुम्हलाने लगे हैं
वो सलीबों के क़रीब आए तो हमको
क़ायदे-क़ानून समझाने लगे हैं
एक क़ब्रिस्तान में घर मिल रहा है
जिसमें तहख़ानों में तहख़ाने लगे हैं
मछलियों में खलबली है अब सफ़ीने
उस तरफ़ जाने से क़तराने लगे हैं
मौलवी से डाँट खा कर अहले-मक़तब
फिर उसी आयत को दोहराने लगे हैं
अब नई तहज़ीब के पेशे-नज़र हम
आदमी को भूल कर खाने लगे हैं
WORD MEANINGS..
SALEEB= CROSS.., TWO-WAY ROAD..
AHLE- MAKTAB= PUPILS IN A ELEMENTARY SCHOOL
SAFEENA= BOAT.
How Monzar
How are beginning to appear Monzar
Sing - sing the people shouted
Now change the pond water two
Kanwal These flowers are beginning Kumhlane
She walked close to Slieboan us
Kaayde - are beginning to understand law
Getting home in a churchyard
Hahkhane which are engaged in Hahkhanoan
Fish in the storm now Ssfene
Are beginning to go that way Kaztaranae
Cleric after having scolded the Ahle - Mkzhb
Then began repeating the same verse
Now a new culture of the profession - we look
Forget the man ate
- Dushynt Kumar
nice post
nice poem..............thnx 4 sharing...................
| Originally posted by : sneha chhajer | ||
 |
bahaut khub...kya baat kya baat kya baat.... |
 |
sorry to disagree nikhil..
but ye translation shi nhi tha..
bahut kuch galat ja rahe he..
is baare me maine sanay se bhi kaha tha,,
poem ko achhe se padhoge to pata chalega ki ye kya chij he..
it wasn't the rite translation..
| Originally posted by : Raunak..... | ||
|
|
sorry to disagree nikhil.. but ye translation shi nhi tha.. bahut kuch galat ja rahe he.. is baare me maine sanay se bhi kaha tha,, poem ko achhe se padhoge to pata chalega ki ye kya chij he.. it wasn't the rite translation.. |
|
I agree with you bro...
But atleast he tried his best na.....
nice poem..............thnx 4 sharing...................
CAclubindia
