No you cannot deposit the Liability of Service Tax Regime by filing DRC 03 . As per Section 142 of CGST Act you are required to file GAR-07 form to deposit your service tax liability.
For the payment of legacy liability of service tax you have to visit gst cbic portal and on that portal you can generate the challan. After the generation of challan you can pay the liability either through online or offline.