Correction in outstanding tax demand

I don't think you can re-submit your response online. Contact your Jurisdictional Assessing Officer regarding the demand and submit a letter, clearly mentioning the facts of the case with necessary proofs for payment made and request for rectification of the outstanding demand.

Make sure to get an acknowledgement, in your copy of the letter filed with the officer. It shall serve as evidence during the assessment of your case.